СПАСТИ

[Спасти] (1)
Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. 6.
Ср. Спасти на.
∆Ему спала на ум да своя сторона, / Ему спала на ум да отец-матушка. Григор. Арх. был., III, 556.
Ср. Калинин (Матер. для слов. онежск. гов.): Спасть на ум — прийти в голову.
Переводы. Первые издатели: „Пришло князю на мысль пренебречь худое предвещание“; В. А. Жуковский: „Вспала князю на ум охота“; М. Д. Деларю: „Вспало князю на ум отведать великого Дону“; Н. К. Гудзий: „Пришло князю на мысль“; А. Г. Степанов: „Вспало на душу князю желание“.
Ср. Л. А. Дмитриев (Сл. о п. Иг.“. Л., 1952 (Б-ка поэта. Большая серия), с. 242): „Спала. — В украинском языке до сих пор сохранился глагол «спадати»; одно из его значений — приходить, прийти чему-либо в голову, запасть чему-нибудь на мысль («Ти ізнов чогось сумуєш, Наталко... Ізнов тобі щось на думку спало». Котляревский. Наталка-Полтавка). В таком же значении это «спала» и в «Сл. о п. Иг.» — пало (запало) на душу князю желание“.
1.Упасть, свалиться, спуститься, вывалиться из чего-л.

Абие же поскръби дьнии тѣхъ, слъньце мьркьнеть, и луна не даеть свѣта своего, и звѣзды съпадуть съ небесе, и силы небесьныя двигнуться. Остр. ев., 145 об. (1056—1057 гг.). И вьрхъ храмины, аще и мало отъ покрова съпадеть, вься храмина низъпадеть ся. Изб. Св. 1076 г., 251 об. Сыну, был ли еси яко птенць, спад из гнѣзда на землю. Пов. об Акире, 223 (XV в. ← XI—XII вв.). 1151: Андрѣи же Дюргевичь възмя копье и ѣха на передъ ... конь же нача соватися под нимъ, и шеломъ спаде с него, и щитъ на немъ оторгоша. Ипат. лет., 437—438 (XV в.). Яко же и створивыи отвѣща, яко всего живота душа кръвь естъ, когда или какою же сутъ съ высости спалы от разумнааго и уньшааго устроения. Шест. Ио. екз., 209 об. (1263 г.).

|| Перен. Быть низверженным, изгнанным, лишиться чего-л.

Узьрѣвъ же дияволъ человѣка тако почьтена, и устима на то мѣсто, съ негоже тъ своею гърдынею съпаде. Ж. Меф. Морав. (Усп.), 102 г (XII в.). Звѣрь дьяволъ есть ... спадъ из власти своея, юже имяше на языцѣхъ. Апокал. 77 об. (XII—XIII вв.). Аще же презъ се время постриженъ буде кто и съпадеть убо изъ игуменьства, игуменъ и да будеть в покореньи, постриженыи же въ извѣстенъ манаст[ырь] преданъ будеть. Ряз. кормч., 171 (1284).

2. Погибнуть.

Мънози съпадоша злата дѣля, и бысть пагуба ихъ прямо лицу ихъ. Изб. Св. 1076 г., 145. Неронъ же, одѣржаемѣи его власти, неподобныхъ и скверныхъ дѣянии спаде, изиде и неподобна царствующимъ замысли вещи, гудя и поя мирьскыхъ и пляша на позорищихъ. Хрон. Амарт., 264 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Скончавъся въ малѣ исполнилъ времена долга; угодна пред богом (душа) его; того ради спаде от среды лукавъства. Пчела, 400 (XIV в. ← XIII в.).

|| Исчезнуть, сойти с кого-л.

И повелѣ ему умытися водою, еюже священници умываються, и ту абие спадоша ему струпи и исцѣлѣ. Патер. Печ. (Абр.), 174—175 (XV в. ← XIII в.). Елъ от плода его и абие паки спалъ трудъ с него. РД, 134 (1688 г.).

3. Пойти на убыль, уменьшиться.

А пока ледъ разобьетъ ... тогда уже рѣки спадутъ. Петр., 225 (1688—1701 гг.).

|| Похудеть, осунуться.

И възьрѣвъ къ нима умиленама очима и спадъшемь лицьмь, и вьсь сльзами облиявъся. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 12 б (XII в. ← XI в.). Опечалися Иисус, и спаде лице его. Палея ист., 114 (XV в. ← XIII в.). И посем приидут два аггела, посланная от бога по душу: егда сею душа узрит, и ужаснется велми, лице и вся лѣпота измѣнится, руцѣ и нозѣ премолкнут, и слух с ними, языкъ молчанием затворится, и очию зракъ премѣнится, образ спаде, и уныние лютѣ. Измар., 258 (XVI в. ← XIV—XV вв.).

4. Впасть, прийти в какое-л. состояние.

Не ночью блудъ творяше, идеже по обычаю и толма себе оскверни премного, но и всею неправдою и томительствомь; се убо изначала добрѣ строяше и от благодѣяния въ злодѣяние спаде. Хрон. Амарт., 224 (XIII—XIV вв. ← XI в.).

Спаде сердце (кому-л.) — о состоянии страха, отчаяния.

Слышавъ же Валаакъ, царь амоавьскыи, и убояся, и въстрепета, и спаде ему сердце, и бяше во мнозѣ скорби о семь. Палея ист., 98 (XV в. ← XIII в.).

5. Достаться на чью-л. долю, выпасть кому-л.

Плакала убо быхъ, и паче зѣло, аще что от сихъ вамъ спало бы, явила ся убо быхъ слезами тогда, яко нынѣ, еже не слезити чадолюбива. Гр. Бог., 138 (XIV в.).

Спаде жребий — выпал жребий.

Филоктитъ възва Парида сюсь собѣ стрѣляти единема. ...жребия възвергъ има, и спаде жребии Париду стрѣлити прежде. Хрон. Малалы, V, 15 (XV в. ← XIII в.). На него же жребий спаде. Ж. Варл. Пинеж., 8 (XVI—XVII вв. ← 1589 г.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Спадать ... спасть с чего или откуда — упадать, падать, сваливаться, срываясь, обрушиваться. ... || Умаляться, уменьшаться, сбывать, убывать. ... || Спадать куда пск. сбегать, слетать, сходить и воротиться скоро, проворно. Картотека Псков. обл. слов.: Спасть — 1) Упасть, свалиться (звезды спадут на землю). 2) Уменьшиться, понизиться уровню (воды). 3) Похудеть (с тела). 4) Сойти, растаять (о снеге). Гринченко (Сл. укр. мови): Спасти — 1) Упасть, свалиться, спасть. Нех на тебе всі нещастя з світа спаде із неба. Без божої волі і волос з голови не спаде. Ляха кров, сльози, муки спадуть на вас і на ваші внуки. 2) Спасть, опасть. 3) Осыпаться (о перезрелом хлебе). 4) Войти судном в реку. 5) Стечь. Вода в Дністр спаде. 6) Достаться в наследство. Все на його спало, що було в батька. 7) — з чого: — з розуму — поглупеть; — з голосу — спадать с голоса, терять голос, — з лица, — з тіла — похудеть. 8) — очима на кого. Бросить взгляд на кого, встретить взглядом, упасть взгляду. Куды очи спали. Куды глаза глядят. 9) — на що: — на думку. Прийти в голову, на мысль.
◊ Спала — прич. на «л» 3 л. ед. ч. ж. р.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Слово о полку Игореве - словарь-справочник 

СПАТИ →← СПАЛАТИ

T: 0.120582746 M: 3 D: 3