[Спалати] — вспыхнуть, загореться; спалить (I): Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. 6.
Переводы. Л. А. Мей: „Занялись у князя думы пламенем-полымем“; А. Н. Майков: „Не послушал знаменья он Солнца, Распалясь взглянуть на Дон великий“; А. К. Югов: „Спалила князю душу жажда — изведать Дону Великого“; В. И. Стеллецкий: „Воспылал ум князя желанием“.
Ср.В. И. Стеллецкий („Сл. о п. Иг.“. Древнерусский текст и переводы. М., 1965, с. 126—127): „Писатель А. К. Югов (см.: А. К. Югов. Слово о полку Игореве. [Л.], 1945, с. 116; Слово о полку Игореве. Перевод, комментарии и статьи Алексея Югова. [М.], 1970, с. 134, — В. В.), вслед за ним американский ученый Р. Якобсон первыми верно определили, как я полагаю, форму «спала» как аорист от глагола «съпалати». «Палати» — пылать. Глагол этот сохранился в ряде славянских языков, например: укр. «палати», польск. pałać, чешск. pálati — со значением гореть, пылать. Этот же глагол с иной приставкой имеется в тексте «Слова о полку Игореве» далее, а именно «запала́»... При таком понимании в поправке нуждается только слово «похоти» (похоть)“. В. П. Адрианова-Перетц („Сл. о п. Иг.“ и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, с. 72): „А. И. Соболевский предложил поправку «въспала» — «вспыхнула» (ИОРЯС, 1916, т. XXI, кн. 2, с. 213), как в примере из Пролога, приведенном Срезневским (I, 412): «Мала болезнь воспалит тя». Но и без этой поправки глагол в «Слове» явно связан с корнем «пал», а не «пад» (спасти) — «похоть спалила князю ум»“. Н. А. Мещерский (Необходим полный историко-грамматический комментарий к тексту „Сл. о п. Иг.“. — В кн.: По новым программам. Петрозаводск, 1970, с. 312—313): „Так, в контексте «Спала князю умь похоти, и жалость ему знамение заступи искусити Дону Великаго» — решение вопроса о том, с какой начальной формой соотносится слово «спала» ... неразрывно связано с проблемой грамматической: какой формой выражено сказуемое — формой аориста или перфекта? ... Схема первой части сложного целого: сказуемое, косвенное дополнение в дательном падеже, прямое дополнение в винительном падеже, подлежащее; схема начала второй части: подлежащее, косвенное дополнение в дательном падеже, прямое дополнение в винительном падеже, сказуемое. Из сопоставления следует, что «спала» — глагол переходный в форме аориста. Смысл фразы: «Спалила князю ум похоть, и (сильное) желание ему знамение заступило (вытеснило) испытать Дону Великого». Отметим в данном случае относительно редкий для русской оригинальной поэзии пример обратного параллелизма, обычного для древней библейской поэзии (псалмов)“.
◊ Спала — 3-е л. ед. ч. аориста.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984