Салтан — салтанъ — титул правителя у мусульман (1): Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Кіеву врата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями. 30.
Коболязи бо и коврѣли, фрязи, нагистови, башгордид, ковари, офорозе, ратори, могистри, дуксове, боркошди, форозе — и тѣ имѣютъ честь и милость у поганых салтанов. Посл. Дан. Заточ., 70—71 (XVII в. ← XIII в.). Тогда былъ патриархъ Феофилъ, а во Египтѣ салтанъ, сиирѣчь царь, имя ему Тотаръ. Хож. Зос., 22 (XVI в. ← 1419—1422 гг.). И разгнѣвася о сих египетскии салтанъ, и рыкашеся яростию великою зело. Ж. Алексия Пах. Логоф., 144 (XVII в. ← 1459 г.). 1475: Июня того же лѣта салтанъ турьскои посылалъ на Кафу и взялъ ея. Ерм. лет., 161 (XV в.). А у Харат-хана 20 тысячь; а много тех хановъ по 10 тысячь рати. А с салтаном выходят 300 тысяч рати своей. Хож. Аф. Ник., 17 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1466—1472 гг.). Послаша (цесарь и вельможи) къ Магумету салтану посланники, хотя увѣдати бывшее и по миру глаголати. Пов. о Царьгр., 6 (нач. XVI в. ← XV в.). Велики князь велѣлъ тебѣ говорити: И нынѣ у мене Менгли-Гиреевы царевы послы, да и салтана кафинского посолъ. Польск. дела, I, 291 (1499 г.). Да и съ дѣтми съ своими съ салтаны и съ уланы ...со всѣми людми Днѣпръ есмя рѣку перелѣзли на ону сторону къ королю. Крым. дела II, 387 (1517 г.). И тѣ (врата) запечатлѣнны стоятъ отъ турковъ, которые на турскаго салтана тамгу берутъ. Хож. Триф. Кор.-1, 16 (XVII в. ← 1593—1594 гг.).
∆Он пошел де в сады да во зеленыи / ... Донесли нонь салтану нонь турецкому, / Кабы вывели оттуль да добра молодца, / Завели его в полаты нынь во царские. Ончук. Печор. былины, 212. Ей, куме, куме Барабашу, гетьмане молодий! / Як будеш ти мині сіми словами досаждати, / Да вже я не зарікаюсь тобі з пліч як галку голову зняти, / Жону твою з дітьми живцем забрати, / Турському салтану в подарунку одіслати. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., II, 14.
Ср. Н. М. Тупиков (Словарь древнерус. личных собств. имен. СПб., 1903): „Князь Солтан Васильевич, отчинник, юг.-зап. 1463. Пан Солтан Александрович, сломинский наместник. 1483“. С. Б. Веселовский (Ономастикон. М., 1974): „Бобарыков Салтан Андреевич, 1568 г.; Засецкий Салтан Федорович, дьяк, 1560 г.; Киреев Салтан Иванович, 1568 г.; Куломзин Салтан Артемьевич, дьяк, 1582 г., и др.“.
Ср. Д. Н. Дубенский („Сл. о п. Иг.“... М., 1844, с. 158—160) отмечает, что Н. М. Карамзин в „Истории государства Российского“ приводит три доказательства древности слова „салтан“: „Сельчуки разрушили владычество турков-газневидов, которых государь в XI в. первый именовался султаном (ИГР, III, примеч. 288)“; венгры появились в Европе с IX в.: один из их вождей — „салтан (ИГР, I, примеч. 302)“. „Около 1185 года Фридерик Барбарусса занят был важным делом — сборами в Палестину на героя Востока султана Саладина. Галичане вместе с венграми могли принять участие в походе, или, по крайней мере, вызываемы были на святое дело сильным соседом. Летописец киевский (см. ИГР, III, примеч. 77) свидетельствует, что около того же году (1190) царь немецкий пошел биться «за гроб господень». Следовательно, с кем Барбарусса намеревался сражаться, это мог знать современный (см. ИГР, III, примеч. 266) сочинитель Слова о полку Игоревом. По смерти Осмомысла сын его Владимир Ярославич доправил Галича в своей воли (т. е. сделался князем) по ходатайству Фридерика: «ял бо ся, сказано в Киевск. лет. (ИГР, III, примеч. 77) бяше давати цареви по 2000 гривен серебра до года». Роман ... свергнул Владимира. Эти обстоятельства наводят на мысль, что певец Игорев мог здесь разуметь поход Фридериков на султана, тем более, что он прибавляет: за землями, как бы за дальними — за Венгриею, за Грециею“. Филарет (Историко-статистическое описание Харьк. епархии. Отд. 4, Харьков, 1857, с. 277, 280): „Верхний Салтов на берегу Донца, бывший город, ныне слобода в 18 верстах от Волчанска и в 32-х от Чугуева. ... Салтан, Салтанское — здесь, как очевидно, означает укрепленное место Кончака, сильного князя половецкого. Салтан, Салтанское, перемененное впоследствии в Салтов — памятник торжества русских над Кончаком, поганым кощеем. ... В «Книге Большого Чертежа» спустя четыре столетия после Кончака записали: «ниже Старицы съ Крымской стороны верстъ съ 8 палъ въ Донецъ колодязь Салтановский, а ниже Салтановскаго колодезя на Донце городище Салтановское, от колодезя за версту»“. K. H. Menges (The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Ruian Epos „The Igor’ Tale“. New York, 1951, p. 45—46) указывает, что, как констатировал еще П. М. Мелиоранский (П. М. Мелиоранский. Турецڐؐՠэлементы в языке „Сл. о п. Иг.“. — ИОРЯС, т. VII, кн. 2, 1902, с. 294), слово „салтанъ“ является арабским титулом sulṭān. Появление звука „а“ в первом слоге объяснить трудно, но, видимо, это результат ранней ассимиляции первого и второго слогов, что предполагает форму „солтан“ как исходную. Об этом говорит византийско-греческое σολδανός и венгеризированное σολτας (> современное Zoltán). По мнению К. Менгеса, в „Слове“ употребление этого титула указывает на сельджуков и сельджукских султанов.
◊ Салтани — вин. пад. мн. ч.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984