ЖИРЕНЪ
Жирен — жиренъ, -а, -о — обильный (2): Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступила дѣвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синѣмъ море у Дону; плещучи убуди (упуди?) жирня времена. 19.А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми; тоска разліяся по Рускои земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи. А князи сами на себе крамолу коваху. 20—21.
∆ Дивовать да ведь будут мне-ка людушки, / Знать, на радости стою да на весельице, / Снаряжаю я законную сдержавушку, / Как во жирную, бурлацку во работушку: / Не в бурлакушки спущаю того вольныи / Не по эту золоту казну довольную. Барсов. Причит. Сев. кр., 1, 16.
Первые издатели перевели „убуди жирня времена“ как „разбудила времена тяжкие“. С тех пор, как Грамматин предложил поправку: „упуди“ вместо „убуди“, большинство переводчиков переводят: „прогнала (прошли) обильные (или: добрые, счастливые и т. д.) времена“. См. также: убудити, упудити.
Ср. Жирный.
Доп. к „Опыту“: Жирная вода. Половодье. По жирной воде чудесно плыть. Сарат. Нельзя еще пускать мельницу, вода-то очень жирна. Ворон.
◊ Жирна — им. пад. ед. ч. ж. р.; жирня — вин. пад. мн. ч.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984
Смотреть больше слов в «Слове о полку Игореве - словаре-справочнике»
ЖЛЯ →← ЖИЗНЬ