ВОРОТА

Ворота. ● Затворити (загородити) ворота перен. преградить путь, не допустить врага (2):

Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30. Инъгварь и Всеволодъ, и вси три Мстиславичи, не худа гнѣзда шестокрилци! ...Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича! 32—33.

Ср. ● Замкнути ворота.

Замкни, государь князь великии, Окѣ рекѣ ворота, чтобы потом поганые татаровя к нам не ѣздили. Задон. Унд., 247 (сер. XVII в. ← XIV в.).

Ср. ● Затворяти ворота — прекращать торговлю с кем-л.

А гостю гостити всякому съ обѣ сторонѣ, путь чистъ безъ рубежа; а воротъ ти не затворяти и всякыи гость пустити в Новгородъ... Грам. 1426 г. СГГД, 1, 24.

Ср.Д. С. Лихачев („Сл. о п. Иг.М. — Л., 1950, стр. 442): Смысл выражения „Затворивъ Дунаю ворота“, очевидно, в том, что Ярослав Галицкий затворил не какие-то воображаемые или действительные ворота Дуная, а затворил ворота своей земли „от Дуная“, от стран по Дунаю (Ср. ниже „загородите полю ворота“) ... „затворить“ ворота можно только свои — своего города или своей земли. Ярослав затворил ворота своей земли, „замкнул на замок“ свои границы от стран, находящихся по Дунаю, — в первую очередь от Византии, с которой Ярослав имел на Дунае смежные границы.
Ср. ● Отворити ворота — открыть свободный доступ, пустить куда-л.

1185: О люба моя братья, и сыновѣ, и мужѣ землѣ Рускоѣ! Дал ми богъ притомити поганыя, но не воздержавше уности отвориша ворота на Русьскую землю. Ипат. лет., 645 (XV в.). 1312: И иде владыка Давыдъ во Тфѣрь веснѣ, в роспутье, и доконча миръ; князь (Тверской) ворота отвори, а намѣстникы своя присла в Новъгородъ. Новг. 1 лет., 94 (XIV в.).

∆ Володарь, Володарку, отчинь ворота. / Чого хочете, чого кличете? / Пускайте в город, пускайте в город. / А що-ж за людзі, а що-ж за людзи? (Игра в Воротаря, или в Володаря), Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 38—39.
1. Створы для прохода.

Таче вратаря възъвавъ, пыташе (Феодосии) ѝ: еда къто къ воротомъ приходи въ сию нощь? Онъ же съ клятвою извѣщася, яко и еще свѣтѣ затвореномъ сущемъ воротомъ... и никто же приходилъ къ нимъ. Ж. Феод., 68 (XII в. ← ок. 1088 г.). 907: И да входят в град одними вороты со царевымъ мужемъ, без оружья, мужь 50. Пов. врем. лет (Радз.), 25 (XV в. ← нач. XII в.). В людин конѣць чересъ греблю по Добрыни улици в городняя ворота до Пискупли улици. Пр. Русс. (Пушкин.), 292 (втор. пол. XIV в. ← XII в.). А ворота у соба омѣю (так!), болшая верея от камени драгаго санфира, другаа верея слоновыхъ костеи. Сказ. Инд. цар., 73 (XV в. ← XIII—XIV вв.).

2. Воротная башня.

1166: Томь же лѣтѣ заложена бысть церкы камяна святого Спаса на воротѣхъ въ манастыри святого Георгия. Новг. 1 лет., 32 (XIII в.).

3. Узкий проход в реке между скалистыми берегами или порогами.

1268: Се же бѣашеть мѣсто твердо, зане не мощно бысть обиити его никуда же, тѣм же нарѣчахуться Ворота тѣснотою своею. Ипат. лет., 866 (XV в.). Егда приехали к порогу... река о томъ мъсте шириною с версту, три залака чрезъ всю рѣку зѣло круты, не воротами што попловетъ, ино в щепы изломатъ... Авв. Ж., 24 (XVII в.).

|| Заграждаемый проход в реках.

1553: Того же году поставленъ бысть в Мещере городъ в Шатцкихъ воротехъ на Шате на рѣкѣ... Лет. Рус., 9 (XVII в.). И ему у той плотины для судового ходу здѣлати ворота, чтобы тѣми вороты мочно было судамъ ходити. Ул. Ал., 26 (1649 г.). ...а будетъ станутъ ослушатся, и по рѣчкѣ по ѣзамъ воротъ не станутъ дѣлать, и пропускать не учнутъ... и за то имъ чинить по нашему великого государя указу... Грам. 1667 г. ДАИ, V, 159. Нынѣ при помощи божией ворота по Дону отверсты и ходъ свободенъ. Петр., I, 38 (1688—1701 гг.).

◊ Ворота — вин. пад.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:
баб, брама, брана, вайга, воротища, воротца, врата, въезд, гульфик, калитка, пайлоу, портал, потерна, пролив, пропилеи, проход, рамка, рольворота, рот, торама, торана, ширинка



Слово о полку Игореве - словарь-справочник 

ВРАНЪ →← ВОРОНЪ

T: 0.14279954 M: 3 D: 3