Скочи отъ нихъ (Всеслав) лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣлаграда, обѣсися синѣ мьглѣ, утръже ваззни, с три кусы отвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ.35.
Божьствьное писание обличая безумие и нечьстие ихъ, рече: готовяштии бѣсу трьпезу и растворяюштеи вазни растворъ и нарицаюштии же звѣзды, да станутъ, рече, и да спасуть тя звѣздословьници. Изб. Св. 1073 г., 114. Въпросъ: чъто есть вазнь, и лѣпо ли е[сть] крьстьияну исповѣдати вазнь? Отъвѣтъ: Вазнь убо отъ елинъ наричеться, еже есть бес промысла строи мирови, крьстьяны, иже бога исповѣдае, строяшта и помышляюшта о всемь, аште ли и тъ исповѣдоваеть вазнь, то отъпадеть крьстьяньскааго учения. Изб. Св. 1073 г., 114. Иродова же крѣпость, и вазнь, и санъ погубила отьца его. Флав. Полон. Иерус., 187 (XVI в. ← нач. XII в.). Нетверда есть надѣжа, оже кто ся надѣеть не на свою силу, но на чюжю пакость. Не всегда бо стоить, на едином вазнь или злоба, но пременяется. Там же, 201. Побѣженъ семь и со Антонием! И, снем вѣнець съ себе, яко от него мнѣ данъ есть (в др. списке: яко от него отиде вазнь), и стою пред тобою, яко простець. Там же, 203. Тогда же Елеозаръ моляшется им, да не презрять его, ни вдадять его на смерть клятвеную и поносную, но промыслити о избавлении его и о своемъ животѣ и покоритися римской силѣ и вазни. Там же, 451. Александрова же дѣяния и добраа дѣла душа и тѣла его, и юже въ дѣлѣхъ его вазнь и мужество, се уже речемъ... Александр., 5 (XV в. ← XII в.). Нѣкто рече от златолюбець сице: „Уне ми имѣти каплю вазни, нежели ботарь ума“. Ему же отвѣщавъ любомудрець, и рече: „Абы ми капля ума, негли глубина вазни“. Пчела, 17 (XIV—XV вв.). Умомъ возможно вазни приискати, вазнь же ума не приобрѣтаеть. Там же, 19. И никто же да не льстить себе суесловьствуа и неключими вазни и инѣми словесы вмѣщая в бесѣду... Слово о обрет. креста. ВМЧ, сент. 14—24, 709 (XVI в.). Другий звѣздочтецъ 12 звѣздъ, ему жь имя шестодневецъ, въ нихъ же безумнии людие вѣрующе волхвуютъ, ищуще дней рожений своихъ, сановъ получения... вазней въ службахъ и въ ремяслехъ. Пам. отр. лит., т. I, стр. IX (в названии).
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984
Смотреть больше слов в «Слове о полку Игореве - словаре-справочнике»
91 Вазнь — удача; успех с помощью колдовства, нечистой силы (1): Скочи отъ нихъ (Всеслав) лютымъ звѣремъ въ плъночи из Бѣлаграда, обѣсися синѣ мьглѣ,... смотреть
— удача, успех. Слово В. часто употребляется в значении «счастливый случай, неожиданное везение», поэтому в древнерус. дидактич. лит-ре надежда человека на В. осуждалась: если кто «исповедовает» вазнь, то тот отпадет христианского учения, говорилось в Изборнике 1073 (иные примеры см.: <i>Виноградова</i>. Словарь. М.; Л., 1965. Вып. 1. С. 91). Эта лексема вводится в текст С. в случае принятия конъектуры, предложенной <i>Р. О. Якобсоном</i>: вместо «Утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ» (С. 35) читать: «Утръже вазни с три кусы...» с переводом «знать трижды ему довелось урвать по кусу удачи» (La Geste. P. 172, 196). Чтение Якобсона было принято многими последующими переводчиками и комментаторами С. Так как Всеслав Брячиславич, по мнению некоторых исследователей, был не чужд колдовству<p><span class="page">180</span></p><p class="osn03">и волхвованию и в его жизни действительно было немало неожиданных удач (как, напр., освобождение из темницы восставшими киевлянами и возведение узника на великокняж. стол), то применение слова В. в повествовании о его деяниях окажется вполне естественным, тем более, что чтение «воззни» в любом случае требует исправления (либо на «вонзи», либо на «вазни»). В целом же конъектура Якобсона остается весьма спорной; см. <i>Кус</i>, <i>Стрикусы</i> (там же лит-ра вопроса).</p><p class="podpis">О. В. Творогов</p>... смотреть
ВАЗН|Ь (18), -И с. Счастье, удача: на бѡлна беремѩ възложити. тако i ненаказану д҃шю славу и вазнь. МПр XIV, 28 об.; оуне мi имѣти каплю вазнi, нежели... смотреть