[Ходына] — ? (1): Рекъ Боянъ и ходы на [Ходына] Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжко ти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣ головы». 44.
Тупиков (Сл. древнер. личн. собств. имен): Ходынич — мозырский крестьянин 1552 г., Ходнев — смольнянин 1681 г., Ходневич — судья стародубский 1669 г., Ходыкович — «югозападное» 1466 г., Ходыкин — смоленское 1515 г.
Переводы. В. Н. Перетц: «Рекъ Боянъ и Ходына, Святъславля пѣснотворца старого времени Ярославля: „Олгова коганя хоти!“». Д. С. Лихачев (ритм. перевод): «Сказали Боян и Ходына, Святославовы песнотворцы, старого времени Ярослава, Олега князя любимцы». А. Г. Степанов: «Бояново говорю, Ходына, Святославов песнотворец, — написанное об Олеге-князе Ярославу, в старые времена».
Ср. Ив. Забелин (Заметка об одном темном месте в «Сл. о п. Иг.». — Археолог. изв. и заметки, изд. имп. Моск. археолог. о-вом, 1894, № 10, с. 298— 301): «Мы предполагаем, что в словах и ходы на заключается собственное или (имя, — В. В.) другого песнотворца, наименованного певцом Игоря Ходыною, а потому полагаем, что следует читать: Рекъ Боянъ и Ходына, т. е.сказывали два певца — Боян и Ходына. Какие? На это отвечает двойственное число последующих слов — Святославля пѣснотворца, т. е. Святославли песнотворцы, песнотворцы старого времени Ярославля Ольгова коганя хоти. ...Известен местный князь у Вятичей Ходота. У лужицких славян этим именем обозначался домовой. ...у западных же славян встречаем имена: Ходалко, Ходана, Ходата, Ходек, Ходивой, Ходимир, Ходиша, Ходко, Ход, Ходыка и т. п., из которых иные, напр. Ходко, Ходыка и др., бытовали и у нас. ...личное имя Ходына мы встречаем, напр., в имени Новгородской волости Ходыни XIV—XV в., находившейся где-то по р. Ловати и прозывавшейся также (еще в XIII ст.) во множественном числе Ходынами, Ходыницами... Наконец под самою Москвою с XIV ст. становится известною речка Ходыня и Ходынка — с Ходынскою мельницею и лугом Ходынским, называемым теперь Ходынкою». В. Н. Перетц (Сл. о п. Іг. У Київі, 1926, с. 327): «„И Ходына“, пор. сліди цього ймення в Акт. Юридич. 429, 431 в імені Новгор. волости Ходини в XIV—XV вв., десь по р. Ловаті. В Пск. обл. відоме село Ходиніно, в Ряз. обл. с. Ходиніно, під Москвою — р. Ходиня, Ходинський луг. „Ходыничь Останко“ згад. як осельник Мозирський, р. 1552, — а було ймення по батькові, — було й ім’я Ходина, див. Тупиков, Словарь др. р. соб. им. р. 1903». А. В. Соловьев (Восемь заметок к «Сл. о п. Иг.». 4. Рекъ Боянъ и Ходына. — ТОДРЛ, т. XX. М. — Л., 1964, с. 376): «...в Польше были известны шляхетские фамилии Ходынских и Ходыницких, очевидно образованные от родовых сел Ходыня и Ходыничи, а село Ходыничи на р. Ловати упоминается в Новгородской летописи уже под 1210 г.: ясно, что оно было населено потомками какого-то Ходыни XII или даже XI вв.».
Ср также: И. Д. Тиунов. Несколько замечаний к «Сл. о п. Иг.». — В кн.: «Сл. о п. Иг.». Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 202—203; М. В. Щепкина. Замечания о палеографич. особенностях рукописи «Сл. о п. Иг.» (К вопросу об исправлении текста памятника). — ТОДРЛ, т. IX. М. — Л., 1953, с. 20—22; Д. М. Шарыпкин. «Рек Боян и Ходыня...» (К вопросу о поэзии скальдов в «Сл. о п. Иг.».) — В кн.: Скандинавский сборник. XVIII. Таллин, 1973, с. 195—200.
◊ Ходына — им. пад.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984